1. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

2. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

3. Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.

Die Programmierung ist hinsichtlich aller befassten Grenzen gut fortgeschritten und sollte bis Juni 2004 abgeschlossen sein.

4. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

5. Well, if it's all the same to you...

Naja, wenn es dir egal ist...

6. All right, well, let's see who had access.

Okay, gut, mal sehen, wer Zugang hatte.

7. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

8. All anastomotic insufficiencies that are well drained should be treated primarily by parenteral hyperalimentation.

Zunächst sollten alle Anastomoseninsuffizienzen, die gut nach außen drainiert sind, durch parenterale Langzeiternährung therapiert werden.

9. These voluntary data transmissions have worked quite well, with all or almost all Member States.

Diese freiwilligen Datenübermittlungen haben bisher bei allen bzw. nahezu allen Mitgliedstaaten recht gut funktioniert.

10. Well, as your lawyer, I need to be able to tell the D.O.J. we're all aboveboard.

Als Ihr Anwalt muss ich dem Justizministerium sagen können, dass wir absolut ehrlich sind.

11. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

12. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

13. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

14. This ban is valid for all media, including television as well as internet advertising.

Dieses Verbot gilt für alle Medien, einschließlich Fernsehen und Internetwerbung.

15. Once tests confirm that all subsystems work well together, the accelerator components will be shipped to Jordan.

Sobald Tests bestätigen, dass alle Subsysteme gut zusammen arbeiten, werden die Beschleunigerkomponenten nach Jordanien versendet.

16. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

17. All rooms as well as the public areas are air conditioned.

Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

18. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

19. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

20. Prominent chins as well as competence of the lips, divergence and gradient angle can all be influenced intraoperatively.

Sowohl Kinnprominenz als auch die Lippenkompetenz sowie Divergenz und Anstiegswinkel können dabei intraoperativ beeinflusst werden.

21. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Die 590 Zimmer sind alle klimatisiert, rauchfrei, komfortabel und ausgezeichnet ausgestattet.

22. All – passenger cars as well as HGVs with steel and aluminium bodywork.

Alle - PKW sowie LKW, mit Stahl- oder Alluminiumkarrosserie.

23. The XT 600 is considered to be an all-purpose Enduro, which is suitable for use on the road as well as off-road driving.

Die XT 600 gilt als Allzweck-Enduro, die sowohl für den Straßeneinsatz als auch für Fahrten im Gelände geeignet ist.

24. The "all-rounder" among GROB harness frames as well as the "leno-specialist".

Der Vielfältigste unter den GROB Webschäften.

25. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

26. Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

27. This PLC manages all control functions as well as the complete alarm monitoring.

Diese Baugruppe übernimmt neben allen Steuerungs- und Regelungsfunktionen ebenfalls alle Funktionen des Alarmsystems. Die SPS ist über ein Standardinterface (TCP/IP) mit dem Bedien-PC verbunden und arbeitet autonom.

28. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

29. All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.

Alle weitbekannten Attraktionen der Costa Blanca sind leicht zu erreichen.

30. However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

31. Heavy amoebiasis and latent infections as well were due to all four types.

Alle Typen konnten als pathogene oder auch als latente Erreger auftreten.

32. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Es ist allgemein bekannt, daß die Versicherungen bei interkontinentalen Warenlieferungen nicht alle

33. Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

34. The root mean square error of all measurements on comparison with well established adiabatic calorimetry is±0.8%.

Die Standardabweichung aller Messungen im Vergleich mit der relativ gut bekannten adiabatischen Kalorimetrie beträgt ±0.8%.

35. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

36. Various clinical parameters were addressed individually as well as over all improvement using scores.

Neben verschiedenen einzelnen klinischen Parametern wurde die Besserung des klinischen Bildes insgesamt abgegriffen unter Benutzung von Scores.

37. Well, the address is a post-office box and he paid cash for all of his medical bills.

Als Adresse ist ein Postfach angegeben. Und seine Rechnungen bezahlte er alle in bar.

38. Above all this is the reduced moisture sorption, larger dimensional stability, better durability as well as acoustic characteristics.

Vor allem sind dies die reduzierte Wassersorption, grössere Dimensionsstabilität, höhere Dauerhaftigkeit aber vor allem auch die Verbesserung von akustischen Kennwerten.

39. 4 Congregation elders will want to be sure that all arrangements for the Memorial have been carefully made well in advance.

4 Die Ältesten der Versammlung sollten sich vergewissern, daß alle Vorbereitungen für das Gedächtnismahl sorgfältig und rechtzeitig getroffen werden.

40. It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.

Darüber hinaus müssen auch weiterhin alle diplomatischen Wege ausgeschöpft werden, und in jedem Fall muß ein Zusammenstoß zwischen dem Westen und der arabischen Welt vermieden werden.

41. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

42. All the important emission lines, as well as the spectral region that the very well dark adapted eye can see, can pass through the filter.

Der CLS Filter ist darauf ausgelegt, möglichst viel Störlicht zu blocken und dabei trotzdem möglichst viel Licht der Objekte durchzulassen.

43. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können.

44. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können

45. Okay, well Mrs. Jost called me again about you squinting at the blackboard all day.

Mrs. Jost hat mich wieder angerufen und erzählt, wie du den ganzen Tag auf die Tafel schielst.

46. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

47. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

48. And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.

Und keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.

49. The Table window displays internal data fields for all vector data currently listed as well as all other entries in the Places panel.

Das Tabellenfenster zeigt die internen Datenfelder aller aktuell aufgelisteten Vektordaten sowie alle anderen Einträge im Fenster Orte.

50. You are an Anglophile as well as a Europhile and you represent all that is best in the integrationist tradition.

Sie sind sowohl anglophil als auch europhil, und Sie repräsentieren das absolut Beste der integrationalistischen Tradition.

51. Deposits and transfers carried out through EvoCash are well-protected from all attempts of unauthorized access.

Die Einlagen und Überweisungen mit EvoCash sind sicher vor unsanktioniertem Zugang.

52. Three well equipped sites above the timber line provide air and deposition data all year round.

Drei reich instrumentierte Gipfelstandorte oberhalb der Baumgrenze bieten ganzjährig Luft- und Depositionsmessdaten.

53. Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

54. All rooms are double occupancy and have their own bathroom as well as air conditioning and tv.

Jahrhunderts, auf einem Hügel gelegen und umgeben von Tälern und mediterranen Pinienwäldern, wo uns der Duft der Pflanzen an eine andere Epoche erinnert.

55. Alkaline water electrolysis is well established, but electrolysers must be improved.

Die Elektrolyse mit alkalischem Wasser ist ein bewährtes Verfahren, die Elektrolyseure bedürfen allerdings der Verbesserung.

56. We cast all kinds of aluminium alloys, both hand-mold casting as well as machine mold casting.

Die Röttingen Metallgießerei produziert seit Jahrzehnten neben Rotguss überwiegend Aluminiumguss in verschiedenen Legierungen, sowohl im Handformguss als auch im Maschinenguss.

57. For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind.

58. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

59. If all goes well, medical technology may become much more accessible to the people who need it most.

Verläuft alles nach Plan, dann ist es möglich, die Verfügbarkeit medizinischer Technologien für Menschen, die diese am dringendsten benötigen, zu steigern.

60. Well, if you add up all the times we actually made it together, we're still on our honeymoon.

Naja wenn man die ganze Zeit zusammenzählt, die wir tatsächlich zusammen waren sind wir immer noch in den Flitterwochen.

61. Scientific research accompanied all developments. It included an implementation analysis as well as a formative and impact evaluation.

Die wissenschaftliche Begleitforschung beinhaltete sowohl eine Implementationsanalyse als auch eine Prozeß- und Effektevaluation.

62. After all even before 1914 Alling had a filter cloth and paper factory as well as a sawmill.

Immerhin besaß Alling schon vor 1914 eine Filterstoff- und eine Papierfabrik sowie ein Sägewerk.

63. Advanced sample apps demonstrate all basic app functionality, as well as bookmarking, snapback, subtitles, scrubbing and countdown timers.

Die erweiterten Beispiel-Apps enthalten neben allen grundlegenden App-Funktionen auch Lesezeichen, Snapback, Untertitel, Scrubbing und Timer.

64. Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

Inklusive, respektvolle und gut finanzierte Behandlungsmöglichkeiten durch eine integrierte, qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung für psychische Erkrankungen in allen medizinischen Einrichtungen bereitstellen.

65. Iron, stainless steel (1.4301 and 1.4401), copper, bronze, aluminium, brass as well as all kinds of special materials.

Eisen, Edelstahl (1.4301 und 1.4401), Kupfer, Bronze, Aluminium, Messing sowie alle gewünschten Sonderwerkstoffe.

66. Our Engineers and all-rounders ensure the market success of our company as well as our dynamic development.

Unsere Spezialisten und Generalisten sichern den Markterfolg und unser dynamisches Wachstum.

67. (a) the shell and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades; and

a) der Tankkörper einschließlich aller Zubehörteile ist gut gegen Stöße der Gabeln des Gabelstaplers geschützt; und

68. All industrial touch panel PCs are fitted with bright TFT displays as well as resistive analog touch panels.

Zudem sind sie alle serienmäßig mit hellen TFT-Displays und resistiven Analog-Touchpanels ausgestattet.

69. This waiver covers all categories of persons, meaning ordinary citizens as well as diplomats travelling for various reasons.

Diese Befreiung trifft auf alle Personenkategorien zu, darunter gewöhnliche Bürger sowie Diplomaten, die aus den unterschiedlichsten Gründen reisen.

70. Because of its well balanced efficacy-risk profile radiofrequency catheter ablation should be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory pathway.

Aufgrund der hohen Erfolgsraten der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen sollte die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen Leitungsbahnen empfohlen werden.

71. For all folding seats, as well as all the seats of any vehicle which are not covered in items 4.3.1 to 4.3.5, no belt anchorages are required.

Für alle Klappsitze und für alle Sitzplätze eines beliebigen Fahrzeugs, die nicht unter die Nummern 4.3.1 bis 4.3.5 fallen, sind keine Gurtverankerungen vorgeschrieben.

72. Well, technically, this would be an alpha test.

Naja, technisch gesehen wäre das ein Alpha-Test.

73. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

74. Flicks in normals are well synchronised while in one case of abducens paralysis there is no synchronisation at all though in mild paresis there is.

Während sich bei Normalprobanden eine sehr gute zeitliche Korrelation der Mikrosakkaden findet, ist diese bei einem Fall von Abducensparalyse nicht nachweisbar, bei einem weiteren Fall diskreter Abducensparese noch gut vorhanden, ebensowenig lassen sich bei dieser Parese Amplituden-und Geschwindigkeitsreduktionen feststellen.

75. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

76. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

77. The disclosed elevator has no elevator shaft well at all or a well with an absolutely minimal depth when the elevator car is suspended on the lowest access level, but nevertheless meets elevator safety requirements in terms of the empty space to be provided to prevent crushing.

Trotzdem werden die Vorschriften der Aufzugsverordnung hinsichtlich der Freiräume gegen die Quetschgefahr erfüllt.

78. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

79. Well, not all of us can afford to live in neighborhoods where you got artisanal pickle shops on every corner.

Nicht alle kà ¶ nnen es sich leisten, in Nachbarschaften zu leben, wo es an jeder Ecke Feinkostgurken gibt.

80. Although functionally diverse, they all seemed to participate in pancreatic cell communication as well as adaptation in the new environment.

Obwohl funktional vielfältig, sind diese Gene offenbar an der Zellkommunikation im Pankreas und der Anpassung an die neue Umgebung beteiligt.